كتاب درسی دانشگاهي
تأليف يا ترجمه؟
بحثی به مناسبت انتشار کتاب حساب دیفرانسیل و انتگرال
دکتر غلامعلی حداد عادل
نشر دانش، سال 22، شماره 4، زمستان 1385
این روزها در ایران، بر سر پیشرفت علم، بحث و گفتگو و تبلیغ و تلقین فراوان است.
خدا کند این توصیهها و تذکرها و آرزومندیها در وجدان جمعی جامعه به نوعی فرهنگ
عمومی بدل شود و به خیزش و جنبش علمی منتهی گردد. شک نیست که از جمله لوازم پیشرفت
علمی «دانشگاه خوب» است و از لوازم دانشگاه خوب «کتاب خوب»؛ هرجا در دنیا دانشگاه
خوبی وجود دارد، باید یقین داشت که در آن دانشگاه، علاوه بر استادان دانشمند و
پرکار و امکانات آموزشی و آزمایشگاههای مجهّز و کتابخانههای بزرگ و مدیریت
کارآمد، «کتابهای درسی» خوبی نیز وجود دارد. پس از این مقدمهی کوتاه، اکنون باید
پرسید کتاب درسی خوب دانشگاهی چگونه کتابی است. صاحب این قلم ترجیح میدهد به این
سؤال با روش «تعریف به مصداق» پاسخ دهد و با معرفی کتاب حساب دیفرانسیل و انتگرال
تألیف دکتر سیاوش شهشهانی، از انتشارات فاطمی که جلد اول آن به سال ۱۳۸۶ در شمارگان
هزار و پانصد نسخه به چاپ رسیده و منتشر شده است، بعضی از مشخصات کتاب درسی خوب
دانشگاهی را بیان کند
وصف قد و بالای تو هرگز نتوان گفت
جز اینکه قدافرازی و گویم که چنین است
ننقش کردم رخ زیبای تو در خانهی دل
خانه ویران شد و آن نقش به دیوار بماند